We will celebrate the most beautiful feast on the ruins of the 21st century’s greatest hell

Deutsche | Ελληνικά | Español

We have to call matters by their name: the so-called refugee and immigrant reception centers in Greece are places of torment and barbarity. People are penned up here in miserable conditions. The food is uneatable, hygiene and cleanliness are impossible, and there are no doctors or medicine. The police beat (sometimes to death), torture and mock the residents every day. The hell of Moria, which was illuminated for a short moment by the flames that burned the camp, is only one of many such places of misery scattered around the Greek territory where human life has no value.

Regardless of whether they came to Greece as immigrants or refugees, the people who move between the camps and reception centers and our communities are the same people who work for scraps without insurance in the fields and in construction, as cleaners and in other similar jobs. They are part of the global multiethnic working class who are under constant attack. Europe’s labor movement and unions are obliged to make the closure of these camps a priority. Capitalism and states unleash wars with ever-growing profits for the bosses in mind, and then use laws to curtail the free movement and in this way criminalize refugees from these war zones. The undocumented migrants and refugees who manage to reach the West are exploited as cheap labor without rights and confined in wretched reception centers and camps. The European Union finances this modern day hell on earth and at the same time creates the legal basis for confining refugees in Greece.

Since the pandemic began, the Greek state has been targeting the immigrants inside and outside the reception centers, accusing them of importing and spreading the virus. The government confines the refugees to the reception centers where there is no protection from infection and no access to medical care. Since the extension of quarantine measures in October, these formerly open centers have been locked down becoming de facto prisons. The martial law under which the refugees have been living has thus been expanded by the legalization of their detention in these places of misery. From the new Moria that is being built in Kara Tepe (Lesbos) to the Amigdaleza camp, and the Eleona and Petroy Ralli districts in Athens, we have to fight for closure of all camps, whether they are open or locked down. It’s an obligation to ourselves, our class and humanity.

We call on all anarcho-syndicalist organizations in Europe and around the world to join the struggle to close all camps and so-called reception centers. Inform the workers in your country about this modern-day crime against humanity and organize events and demonstrations. Let us begin discussions about coordinating a global day of action against the camps. Let us fight against wars and racism until we shut down every last on of these hells.
For a new world of freedom, equality and solidarity! The boat is not full! Shut down all camps!

EΣE · Greece
Eλευθεριακή Συνδικαλιστική Ενωση-Αθήνας

Auf den Trümmern der Hölle des 21. Jahrhundert werden wir das schönste Fest feiern!

Wir müssen die Dinge beim Namen nennen: Die Aufnahmezentren für Geflüchtete und Migrant:innen in Griechenland sind Orte der Elends und der Barbarei: Hier werden Menschen unter widrigsten Bedingungen zusammengepfercht; das Essen ist ungenießbar; Sauberkeit und Hygiene sind unmöglich; es fehlt an Ärzt:innen und Medikamenten; jeden Tag werden Menschen von der Polizei schikaniert, geschlagen und gefoltert und das teilweise bis zum Tod. Die Hölle von Moria, die für einen kurzen Moment von den Flammen, die das Lager verschlangen, erleuchtet wurde, ist nur einer dieser vielen Elendsorte, die über das gesamte Territorium des griechischen Staats verstreut sind und in denen der Wert des Lebens ausgelöscht wird.

Egal, ob sie als Migrant:innen oder als Kriegsflüchltinge nach Griechenland gekommen sind – die Menschen, die sich zwischen den Lagern und anderen Aufnahmeeinrichtungen und der Gesellschaft hin- und herbewegen, sind dieselben, die unversichert für ein paar Brotkrumen auf den Feldern und im Bau, als Reinigungskräfte und in anderen ähnlichen Berufen arbeiten. Sie sind Teil der weltweiten multiethnischen Arbeiterklasse, die unter dauerhaften Angriffen zu leiden hat. Es ist die Pflicht der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung Europas die Schließung all dieser Elendsorte zur Priorität zu machen. Der Kapitalismus und die Staaten entfesseln mit dem Ziel immer größerer Profite für die Bosse Kriege, schränken mithilfe von Gesetzen die Bewegungsfreiheit der Menschen ein und kriminalisieren damit die zuvor noch legale Migration. Sie beuten dauerhaft die papierlosen Migrant:innen und Geflüchteten, die es doch bis in die westlichen Länder geschafft haben, als billige und entrechtete Arbeitskraft aus und sperren sie in elende Lager und Camps ein. Diese Elendsorte unserer Tage werden von der Europäischen Union finanziert, die gleichzeitig den rechtlichen Rahmen dafür schafft, dass die Geflüchteten Griechenland nicht verlassen dürfen.

Seit März 2020 hat es der griechische Staat unter dem Vorwand der Pandemie auf die Migrant:innen innerhalb und außerhalb der Aufnahmeeinrichtungen eingesehen, da sie angeblich Krankheiten einschleppen und das Coronavirus verbreiten. Die Regierung sperrt die Geflüchteten in den Aufnahmeeinrichtungen ein, wo keinerlei Infektionsschutzmaßnahmen umgesetzt werden können und kein Zugang zu medizinischer Versorgung besteht. Über die bis Oktober verlängerten Quarantänemaßnahmen werden gleichzeitig auch die offenen Einrichtungen zu geschlossenen, de facto Hafteinrichtungen umgewandelt. Über die so erfolgte Legalisierung der Inhaftierung der Geflüchteten in diesen Elendsorten wird der über sie verhängte Ausnahmezustand ausgeweitet. Vom neuen Moria, das in Kara Tepe auf Lesbos errichtet wird, bis hin zu den Lagern von Amygdalesa sowie der Athener Stadtteile Eleaionas und Petrou Ralli – lasst uns für die Abschaffung der Lager kämpfen, egal ob es sich um offene oder geschlossene Einrichtungen handelt. Das ist unsere Pflicht gegenüber uns selbst, unserer Klasse und der Menschlichkeit.

Wir rufen alle anarcho-syndikalistischen Organisationen in Europa und in der Welt dazu auf, sich dem Kampf für die Schließung der Lager und ähnlicher Aufnahmeeinrichtungen von Geflüchteten und Migrant:innen anzuschließen. Lasst uns in unseren Ländern alle Arbeiter:innen über dieses Menschenrechtsverbrechen unserer Tage aufklären und Veranstaltungen und Demonstrationen organisieren. Lasst uns über die Koordination eines weltweiten Aktionstags gegen die Lager ins Gespräch kommen. Kämpfen wir gegen die Kriege und den Rassimsus und bis zur Schließung aller dieser Elendsorte. Für eine Welt der Freiheit, Gleichheit, Brüder- und Schwesterlichkeit!

Das Boot ist nicht voll!
Gegen alle Lager!
Papiere für die Migrant:innen, Asyl für die Flüchtlinge!

Freiheitlich-syndikalistische Union (ESE)

Πάνω στα συντρίμμια των κολαστηρίων του 21ου αιώνα θα στήσουμε την πιο όμορφη γιορτή!

Πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους: Τα κέντρα κράτησης προσφύγων και μεταναστών στην Ελλάδα είναι χώροι βασανιστηρίων και βαρβαρότητας. Άνθρωποι στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλον σε άθλιες συνθήκες. Με φαγητό που δεν τρώγεται, με καθαριότητα ανύπαρκτη, χωρίς γιατρούς, χωρίς καν φάρμακα και με τους βασανισμούς, τους ξυλοδαρμούς (κάποιες φορές μέχρι θανάτου) και τα καψόνια των αστυνομικών φρουρών εναντίον τους να αποτελούν καθημερινό φαινόμενο. Η κόλαση της Μόριας που φωτίστηκε για λίγο από τις φλόγες που έκαψαν τον καταυλισμό είναι μόνο ένας από τους πολλούς τόπους βασανιστηρίων και εκμηδένισης της αξίας της ζωής που υπάρχουν διασκορπισμένοι εδώ και χρόνια στην ελληνική επικράτεια.

Είτε ήρθαν στην Ελλάδα ως μετανάστες είτε ως πρόσφυγες πολέμου οι άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν μέσα σε αυτά τα στρατόπεδα και τις δομές κράτησης είναι οι ίδιοι που εργάζονται ανασφάλιστοι για ένα κομμάτι ψωμί στα χωράφια και τις οικοδομές, στην καθαριότητα και σε άλλες αντίστοιχες εργασίες. Είναι ένα κομμάτι της παγκόσμιας πολυεθνικής εργατικής τάξης που δέχεται επίθεση και είναι υποχρέωση των εργατικών συνδικαλιστικών κινημάτων της Ευρώπης να βάλουν ως πρώτη προτεραιότητα το κλείσιμο όλων αυτών των κολαστηρίων. Ο Καπιταλισμός και τα κράτη αφού προκαλούν πολέμους με σκοπό την όλο και μεγαλύτερη κερδοφορία των αφεντικών, αφού φτιάχνουν νόμους που απαγορεύουν την ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων δημιουργώντας έτσι οι ίδιοι την παρανομοποίηση της παλιότερα νόμιμης μετανάστευσης, στη συνέχεια χρησιμοποιούν τους μετανάστες χωρίς χαρτιά και τους πρόσφυγες που καταφέρνουν να φτάσουν στις χώρες της δύσης ως φτηνό εργατικό δυναμικό χωρίς δικαιώματα και τους φυλακίζουν σε άθλια στρατόπεδα και καταυλισμούς. Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί αυτά τα σύγχρονα κολαστήρια την ίδια στιγμή που νομοθετεί, μέσω συνθηκών, τον εγκλωβισμό των προσφύγων στην Ελλάδα.

Από το Μάρτιο του 2020, με αφορμή την πανδημία, το ελληνικό κράτος στοχοποιεί τους μετανάστες/τριες μέσα και έξω από τα κέντρα κράτησης, ως υγειονομική βόμβα που διασπείρει τον ιό.

Την ίδια στιγμή που η κυβέρνηση αφήνει χωρίς κανένα μέτρο υγειονομικής προστασίας και χωρίς ιατροφαρμακευτική περίθαλψη τους έγκλειστους και τις έγκλειστες των κέντρων κράτησης και υποδοχής η καραντίνα στα hot spot, που διαρκεί όλο αυτό το διάστημα και παρατείνεται μέχρι τις αρχές του Οκτώβρη, επιχειρεί να μετατρέψει ακόμα και τα “ανοικτά” στρατόπεδα κράτησης σε κλειστές δομές φυλάκισης των μεταναστών/τριων, εντείνοντας το καθεστώς εξαίρεσης, με τη μονιμοποίηση του εγκλεισμού στα κολαστηρία. Από την νέα Μόρια που χτίζεται στο Καρά Τεπέ στη Λέσβο μέχρι την Αμυγδαλέζα, τον Ελαιώνα και την Πέτρου Ράλλη να παλέψουμε για την κατάργηση των στρατοπέδων, είτε αυτά εμφανίζονται ως κλειστά είτε ως ανοιχτά κέντρα κράτησης. Είναι χρέος μας απέναντι στους εαυτούς μας, την τάξη μας και την ανθρωπότητα.

Καλούμε όλες τις αναρχοσυνδικαλιστικές οργανώσεις της Ευρώπης και του κόσμου να συμμετέχουν στην πάλη για το κλείσιμο όλων των στρατοπέδων και δομών κράτησης μεταναστών/τριών και προσφύγων/ισσών. Να ενημερώσουν όλους τους εργάτες των χωρών τους για αυτό το σύγχρονο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, να οργανώσουν εκδηλώσεις και κινητοποιήσεις στις χώρες τους. Να ανοίξουμε τη συζήτηση για το συντονισμό μιας παγκόσμιας μέρας δράσης ενάντια στα κέντρα κράτησης. Να αγωνιστούμε ενάντια στους πολέμους και το ρατσισμό μέχρι το κλείσιμο και του τελευταίου κολαστηρίου. Για έναν κόσμο ελευθερίας, ισότητας και αδελφοσύνης

Χωράμε όλοι/ες!
Στρατόπεδα συγκέντρωσης ποτέ και πουθενά
χαρτιά στους μετανάστες-άσυλο στους πρόσφυγες

EΣE · Greece
Eλευθεριακή Συνδικαλιστική Ενωση-Αθήνας

Also available in: Español (Spanish)